Die Sonne und der Wind - Fabel von Äsop
                                                

                                                                     

                                                                     source
                                    
                             Äsop war ein antiker griechischer Dichter von Fabeln
                     und Gleichnissen, der wahrscheinlich im 6. Jahrhundert v. Chr. lebte.
                                  Er gilt als Begründer der europäischen Fabeldichtung.
                   Sein Name wurde zum Gattungsnamen für die Fabeldichtung überhaupt.
                   

                                                                     source

                        Joachim Camerarius der Ältere war ein deutscher Humanist, 
                                     Philologe, Universalgelehrter und Dichter.

                             Die Äsop zugeschriebene Fabel "Sonne und Wind" wurde
                                erstmals im 16. Jahrhundert von Joachim Camerarius
                             dem Älteren aus dem Griechischen ins Deutsche übersetzt,
                              die bekannteste deutsche Nachdichtung ist wohl die von
                                           August Gottlieb Meißner (1753-1807).

  

  Der Wettstreit zwischen Sonne und Wind.

                                            "Einst stritten sich Sonne und Wind:
                                           wer von ihnen beiden der Stärkere sei?

                           
           
                                      und man ward einig: derjenige solle dafür gelten,
                                      der einen Wanderer, den sie eben vor sich sahen,
                                     am ersten nötigen würde, seinen Mantel abzulegen.
        
     

             

                                              Sogleich begann der Wind zu stürmen;
                                            Regen und Hagelschauer unterstützten ihn.
                                            Der arme Wandererer jammerte und zagte;
                                             aber immer fester und fester wickelte er
                                                sich in seinen Mantel ein, und setzte
                                                 seinen Weg fort, so gut er konnte.

Jetzt kam die Reihe an die Sonne.

Senkrecht und kraftvoll ließ sie ihre Strahlen herabfallen.

Himmel und Erde wurden heller; die Lüfte erwärmten sich.

Und der Wanderer vermochte nicht länger den

 Mantel auf seinen Schultern zu erdulden: Er warf

   ihn ab und erquickte sich im Schatten eines Baumes,

 indes die Sonne sich ihres Sieges erfreute. 

Zehnmal sicherer wirken Milde und Freundlichkeit, 

als Ungestüm und Strenge."

 

Die oben genannte Fabel von Meißner endet mit der Moral:

"Zehnmal sicherer wirken Milde und Freundlichkeit, als Ungestüm und Strenge."

~

Die französische Version endet mit der Moral "Plus fait douceur que violence.

(dt. "Mehr bewirkt Sanftmut als Gewalt."),

 die in der englischen Fassung als Persuasion is better than force."

( dt. "Überzeugung ist besser als Kraft.")

wiedergegeben wird.

~

Bei Herder ist folgende Moral  zu lesen:

 "Übermacht, Vernunftgewalt / Macht und läßt uns kalt; /

Warme Christusliebe - / Wer, der kalt ihr bliebe?"

"In jedem Menschen ist Sonne - man muss sie nur

zum Leuchten bringen."

~Sokrates~

😊

In diesem Sinne wünsche ich allen Lesern

noch schöne Spätsommertage!

~